TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ob določanju prispevka za preživljanje otroka, ki živi s starši v
tujini, je potrebno računati potreben znesek za preživljanje glede na
življenjske pogoje v državi, v kateri otrok živi in se šola.
Glede na zahtevo zakonca, da se mu določi prispevek za preživljanje,
v primeru, ko sta obe stranki v tujini, jima je potrebno naložiti, da
predložita overjeno poročilo o tem, koliko kateri od njiju zasluži,
ali je zakonec, ki zahteva preživnino, v rednem delovnem razmerju ali
delo samo začasno. Vse te okoliščine je potrebno obravnavati zaradi
sprejetja pravilne odločitve o preživnini.
ORIGINAL:
Prilikom odredjivanja doprinosa za izdržavanje deteta koje živi sa
roditeljima u inostranstvu, treba imati u vidu potreban iznos za
izdržavanje prema životnim uslovima zemlje u kojoj dete živi i
školuje se.
U odnosu na zahtev bračnog druga da mu se odredi doprinos za
izdržavanje, u situaciji kada se obe stranke nalaze u inostranstvu,
potrebno im je naložiti da dostave overeni izveštaj o tome koliko ko
od njih zaradjuje da li je bračni drug koji traži izdržavanje u
stalnom radnom odnosu ili radi privremeno. Sve ove okolnosti potrebno
je raspraviti u cilju donošenja pravilne odluke o izdržavanju.