TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določilo 137. čl. ZPP je rezultat načela, po katerem sodišče ni le
pasiven opazovalec spora, temveč je dolžno s svojim aktivnim
delovanjem pomagati, da se postopek vodi v skladu z javnim interesom.
Javni interes pa zahteva, da se postopek opravi brez zavlačevanja in
s čim manjšimi stroški za sodišče in stranke (9. čl. ZPP). V tem
smislu obstoji dolžnost sodišča, da pomaga stranki, da zve za naslov
druge stranke oziroma osebe, kateri naj se vroči pisanje, če stranka
sama tega ne more zvedeti.
ORIGINAL:
Odredba čl. 137. ZPP rezultat je načela, prema kome sud nije samo
pasivan promatrač spora, već je dužan da svojim aktivnim
učestvovanjem pomogne da se postupak vodi u skladu sa javnim
interesom. Javni interes opet, traži, da se postupak sprovede bez
odugovlačenja i sa što manje troškova za sud i stranke (čl. 9. ZPP).
U tom smislu postoji dužnost suda da pomogne stranci da sazna za
adresu druge stranke, odnosno osobe kojoj se neko pismeno ima
dostaviti, kad stranka nije u mogućnosti da to sama sazna.