TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če sta zakonca v času trajanja zakonske zveze zgradila hišo na
gradbenem zemljišču, ki je posebno premoženje enega zakonca, potem
ima drugi zakonec na stavbi stvarno pravico (solastništvo v
sorazmerju s prispevanjem).
V takem primeru je potrebno prej izločiti delež, ki ustreza posebnemu
premoženju, preostali delež pa potem obravnavati kot skupno
premoženje in ga obravnavati kot se obravnava v drugih primerih.
ORIGINAL:
Kada je za vreme zajedničkog bračnog života podignuta zgrada na
gradjevinskom zemljištu koje je posebna imovina jednog bračnog druga,
onda onaj drugi ima na zgradi stvarno pravo (suvlasništvo srazmerno
svom doprinosu radom).
U ovakvom slučaju prethodno treba izdvojiti kvotu koja odgovara
posebnoj imovini pa onda preostali deo uzeti kao zajedničku imovinu i
s njom postupati kao što se postupa i u drugim slučajevima.