na dokumentu
Nalaganje dokumenta...
Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Belorusije o pogojih rehabilitacije mladoletnih državljanov Republike Belorusije v Republiki Sloveniji
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 16-103/2011, stran 786 DATUM OBJAVE: 29.12.2011
VELJAVNOST: od 30.12.2011 / UPORABA: od 30.12.2011
RS (mednarodne) 16-103/2011
Verzija
1 / 1
Čistopis se uporablja od 30.12.2011 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 6.3.2026: AKTUALEN.
103. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Belorusije o pogojih rehabilitacije mladoletnih državljanov Republike Belorusije v Republiki Sloveniji
Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08, 108/09 in 80/10 – ZUTD) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BELORUSIJE O POGOJIH REHABILITACIJE MLADOLETNIH DRŽAVLJANOV REPUBLIKE BELORUSIJE V REPUBLIKI SLOVENIJI
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BELORUSIJE O POGOJIH REHABILITACIJE MLADOLETNIH DRŽAVLJANOV REPUBLIKE BELORUSIJE V REPUBLIKI SLOVENIJI
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Belorusije o pogojih rehabilitacije mladoletnih državljanov Republike Belorusije v Republiki Sloveniji, sklenjen z izmenjavo not 29. julija 2011.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in ruskem jeziku ter v prevodu glasi:
Št. 02-12/461
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Belorusije izraža spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in mu ima v skladu z navodili Vlade Republike Belorusije čast sporočiti naslednje.
Vlada Republike Belorusije, ob upoštevanju dolgotrajnih vplivov černobilske jedrske nesreče na zdravje prebivalstva Republike Belorusije, med drugim tudi na njene mladoletne državljane, ki še vedno živijo na območjih Republike Belorusije, onesnaženih z radioaktivnimi snovmi, pozdravlja pobudo Vlade Republike Slovenije in slovenskih človekoljubnih organizacij za pomoč pri zdravljenju mladoletnih državljanov Republike Belorusije v Republiki Sloveniji.
Na podlagi navedenega in ob spoštovanju zakonodaje Republike Belorusije in Republike Slovenije ima Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Belorusije Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije čast predlagati sklenitev Sporazuma med Vlado Republike Belorusije (v nadaljevanju – beloruska stran) in Vlado Republike Slovenije (v nadaljevanju – slovenska stran) o pogojih rehabilitacije mladoletnih državljanov Republike Belorusije v Republiki Sloveniji z naslednjo vsebino:
»1.
Beloruska stran v skladu z zakonodajo Republike Belorusije omogoči potovanje mladoletnih državljanov Republike Belorusije (v nadaljevanju – otroci) na začasno bivanje v Republiko Slovenijo prek beloruskih organizacij, ki so partnerice slovenskih človekoljubnih organizacij (v nadaljevanju – gostiteljske organizacije) na rehabilitacijo, v skladu s sklenjenim sporazumom.
2.
Slovenska stran omogoči otrokom v starosti od 7 do vključno 14 let zaradi rehabilitacije in spremljajočim osebam začasno bivanje na ozemlju Republike Slovenije v nastanitvenih zavodih v skladu z zakonodajo Republike Slovenije in predpisi Evropske unije, s katerimi se ureja vstop tujih državljanov z namenom kratkoročnega bivanja ter določbami tega sporazuma.
Za namen tega sporazuma nastanitveni zavodi pomenijo ustanove, ki sprejemajo skupine otrok in njihovih spremljevalcev za namen rehabilitacije v Republiki Sloveniji.
3.
Seznam uradno registriranih slovenskih gostiteljskih organizacij se nahaja na Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije.
4.
Beloruska in slovenska stran jemljeta na znanje, da gostiteljske organizacije v skladu z obveznostmi, prevzetimi do beloruskih organizacij – partneric (v nadaljevanju – dogovorjene obveznosti) nosijo vse stroške, ki so povezani s pridobitvijo vizumov za vstop v Republiko Slovenijo, stroške prevoza v Republiko Slovenijo in nazaj, stroške zdravstvenega zavarovanja in bivanja otrok ter spremljajočih oseb na ozemlju Republike Slovenije.
5.
Programi začasnega bivanja otrok v Republiki Sloveniji za namen rehabilitacije niso povezani s postopki mednarodnih posvojitev, ki se izvajajo v skladu z veljavno zakonodajo Republike Belorusije in Republike Slovenije.
6.
Beloruska in slovenska stran se zavedata dejstva, da imajo vsi osiroteli otroci in otroci brez skrbništva staršev, ki potujejo v Republiko Slovenijo na začasno bivanje z namenom rehabilitacije, postavljenega svojega zakonitega zastopnika, ki ga določijo beloruski organi, pristojni za dodelitev zakonitega zastopanja, kar pomeni, da otroci niso brez zakonitega zastopnika. Otroci ne morejo vstopiti v Republiko Slovenijo brez soglasja zakonitega zastopnika.
7.
Slovenska stran:
v skladu z zakonodajo Republike Slovenije sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi poskrbi za varnost in zdravje otrok med njihovo rehabilitacijo v Republiki Sloveniji;
nadzoruje dejavnosti gostiteljskih organizacij, da otrokom in njihovim spremljevalcem zagotovi varno bivanje v Republiki Sloveniji;
jamči, da bo po koncu rehabilitacije v Republiki Sloveniji z vsemi razpoložljivimi ukrepi poskrbela za vrnitev otrok v Republiko Belorusijo, razen v primerih iz 8. točke tega sporazuma;
prek gostiteljskih organizacij nemudoma obvesti diplomatska predstavništva in konzulate Republike Belorusije o izrednih dogodkih, ki so doleteli otroke ali njihove spremljevalce med njihovim bivanjem v Republiki Sloveniji;
prek gostiteljskih organizacij zagotovi otrokom in njihovim spremljevalcem ustrezno nastanitev in prehrano;
prek gostiteljskih organizacij omogoči pristojnim organom Republike Belorusije, da lahko po najavi obiščejo nastanitvene zavode, kjer so otroci nastanjeni.
8.
Za izvajanje nujne medicinske pomoči zaradi nenadne smrtno nevarne bolezni ali stanja (akutna bolezen, poškodba, zastrupitev in drugi nujni primeri ali nenadno poslabšanje kronične bolezni, ki ogroža življenje otroka) je treba v skladu z zakonodajo Republike Slovenije in prevzetimi dogovorjenimi obveznostmi pridobiti pisno soglasje otrokovega zakonitega zastopnika, razen v primeru, ki je naveden v drugem delu te točke.
Kadar je potrebna nujna medicinska pomoč in je zakoniti zastopnik otroka nedosegljiv, se o nudenju pomoči odloči zdravniški konzilij, ali če to ni mogoče, zdravnik, ki je registriran pri Zdravniški zbornici Republike Slovenije, pri čemer se podrobnosti vpišejo v zdravniško kartoteko, o dogodku pa se obvezno obvesti gostiteljsko organizacijo in zakonitega zastopnika otroka.
Gostiteljska organizacija v najkrajšem možnem času obvesti spremljevalce o smrtno nevarnih boleznih in zdravstvenem stanju otroka ter o nujni medicinski pomoči, ki je bila zagotovljena otroku in prek beloruske partnerske organizacije, diplomatskega predstavništva ali konzulatov Republike Belorusije tudi zakonite zastopnike otroka.
Gostiteljska organizacija v skladu s prevzetimi pogodbenimi obveznostmi zagotovi, da otrok prejme nujno medicinsko pomoč, in poskrbi za bivanje spremljevalca v Republiki Sloveniji do konca otrokovega zdravljenja.