TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dejstvo, da je bila oporočitelju v času sestavljanja oporoke odvzeta
poslovna sposobnost, samo zase ne vpliva na njegovo sposobnost za
razsojanje, zaradi pomanjkanja katere bi bila oporoka neveljavna.
Sposobnost za razsojanje označuje namreč tako duševno stanje
oporočitelja, v katerem je sposoben dojeti pravni pomen svojega
ravnanja, t.j. da se zaveda kaj dela in kakšne so pravne posledice
svojega ravnanja.
Tako opredeljen pojem sposobnosti za razsojanje je širok in ni omejen
na določene formalne vidike ter je zato sodišču omogočeno, da v
konkretnem primeru pojem oporočne sposobnosti primerno opredeli.
ORIGINAL:
Sve da je u vrijeme sastavljanja sporne oporuke oporučitelju bila
oduzeta poslovna sposobnost, ta činjenica sama po sebi ne bi
ukazivala na oporučiteljevu nesposobnost za rasudjivanje koja bi
spornu oporuku činila ništavom. Sposobnost za rasudjivanje označava
naime takvo duševno stanje oporučitelja pri kome je on sposoban da
shvati stvarno i pravno značenje svojih postupaka, tj. da zna što
radi i kakve su pravne posljedice njegovih djela. Ovako odredjen
pojam sposobnosti za rasudjivanje dovoljno je širok i nije ograničen
na odredjene formalne momente, pa je sudu omogućeno da u konkretnim
slučajevima postavi prave granice ovog pojma.