TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izjava o odpovedi v korist določenega dediča vedno vsebuje tudi
izjavo o sprejemu dediščine in odstopu svojega dednega deleža drugemu
dediču. V takšnem primeru je potrebno razlikovati izjavo o sprejemu
dediščine od izjave o odstopu, pri kateri se mora drugi dedič
izjasniti ali odstopljeni dedni delež sprejema. Zakon o dedovanju ni
določil nobenih omejitev glede izjave o odstopu svojega dednega
deleža ter se morajo zato take izjave presojati po splošnih pravilih
premoženjskega prava.
Če se premoženje odstopa tretjemu (ne drugemu dediču), potem to ni
dednopravno razmerje ter razmerja ne moremo presojati po določbah, ki
urejajo izjavo o odstopu dednega deleža oziroma zastaranje
dednopravnih zahtevkov.
ORIGINAL:
Kad se naslednik odrekne nasleđa u korist odredenog naslednika, takva
izjava u sebi uvek sadrži izjavu o primanju nasleđa i ustupanju onoga
šta se nasleđuje drugom nasledniku. U takvim slučajevima treba
razlikovati izjavu o primanju nasleđa od izjave o ustupanju nasleđa
po kojoj i drugi naslednik treba da se izjasni da li prima nasleđe
koje mu se ustupa.
Zakon o nasleđivanju nije postavio nikakva ograničenja u pogledu
izjave o ustupanju nasleđa, pa se ovakve izjave imaju ceniti po
opštim pravilima imovinskog prava.
Kada se nasledena imovina ustupi trećem licu a ne drugom nasledniku,
onda se ne radi uopšte o nasledno-pravnom odnosu pa nema mesta
primeni onih odredaba iz zakona o nasleđivanju koje regulišu izjave o
odricanju od nasleđa odnosno zastarelost nasledno-pravnih zahteva.