TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ne glede na določbo 219. čl. ZPP, ki predvideva, da mora vsaka
stranka navesti dejstva in predlagati dokaze, na katere opira svoj
zahtevek ali s katerimi izpodbija navedbe in dokaze nasprotnika, se
lahko in morajo izvesti tudi drugi dokazi, ki jih v konkretnem
primeru stranke niti ne predlagajo, če je izvedba takšnih dokazov
potrebna zaradi izdaje pravilne sodbe. Iz stilizacije zakonskega
predpisa 1. odst. 220. čl. ZPP jasno izhaja, da dokazovanje obsega
vsa dejstva, ki so pomembna za odločbo.
Zato je sodišče dolžno pomagati tožniku in ga napeljati, da
uveljavlja in predlaga dokaze, ki so bistveni za rešitev spora.
ORIGINAL:
Bez obzira na odredbu čl. 219. ZPP-a, koja predvidja da je svaka
stranka dužna iznijeti činjenice i predložiti dokaze na kojima
temelji svoj zahtjev ili kojim pobija navode i dokaze protivnika,
mogu se i moraju provesti i drugi dokazi koje u konkretnom slučaju
stranke i ne predlože ako je provedba takvih dokaza potrebna radi
pravilnog donošenja odluke. Iz stilizacije zakonskog propisa čl. 220.
st. 1. ZPP-a jasno proizlazi da dokazivanje obuhvaća sve činjenice
koje su važne za donošenje odluke.
Stoga je i sud dužan pomoći tužitelju i uputiti ga da istakne i
predloži dokaze koji su bitni za rješenje spora.