TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okoliščina, da je zapustnik v oporoki, ki je bila sestavljena leta 1943, dediču naložil, da izplača volilo v določenem znesku ali po
kurzu, ki ga je imel dinar 31.12.1940, ne vpliva na veljavnost volila.
Nalog, da se vrednost volila računa po kurzu na dan 31.12.1940, je potrebno razlagati kot izraz volje oporočitelja, da premoženje
razdeli v določenem sorazmerju, ki bo neodvisno od nihanj v vrednosti denarja, ki jih s seboj prinaša vojna ter okupacija. Dejanska
vrednost legata se v tem primeru ugotavlja z razmerjem med vrednostjo zapuščine, iz katere se volilo izplačuje in določenega denarnega zneska, tj. volila, na dan 31.12.1940.
ORIGINAL:
Okolnost da je ostavilac u oporuci koja je sačinjena 1943 naložio nasledniku da isplati legat odredjenom svotom dinara ali po kursu
koji je dinar imao 31. decembra 1940 godine, ne utiće na valjanost odredbe o nasledju.
Nalog tužitelja da se vrednost legata računa po kursu od 31. decembra 1940 godine mora se, kod tumačenja testamenta, ceniti kao izraz volje ostavioca da imovinu raspodeli u odredjenoj srazmeri i da to učini nezavisnim od valutarnih promena koje donosi rat i okupacija zemlje. Stvarna vrednost legata, u tom slučaju, utvrdjuje se odnosom vrednosti zaostavštine iz koje se legat isplaćuje i označenog novčanog iznosa legata na dan 31. decembra 1940 godine.