TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč

• Pritožbi se ugodi in se sklep sodišča prve stopnje spremeni tako, da se sedaj glasi:

  "I. Sodnemu tolmaču za črnogorski jezik A.A. se za ustno prevajanje na naroku dne 17. 3. 2026 prizna nagrada v znesku 64,96 EUR.

  II. Sodni tolmač je zavezanec za plačilo DDV, zato se obračuna 22 % DDV od zgoraj priznanega zneska nagrade v znesku 14,29 EUR. Davčna številka sodnega tolmača je SI ...

  III. Plačilo skupnega zneska 79,25 EUR izvrši finančno računovodska služba sodišča iz sredstev predujma na račun tolmača št. LT...

  IV. Plačilo se izvede najkasneje v roku 45 dni od izdaje tega sklepa po predhodni predložitvi računa, izdanega v elektronski obliki."

Sodni tolmač se utemeljeno pritožuje, ker mu sodišče prve stopnje ni priznalo priglašene nagrade za pripravo na tolmačenje v višini 30 EUR z DDV. Pravilnik o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih v prvem odstavku 45. člena določa, da za pripravo na tolmačenje, ki lahko vključuje tudi študij spisa, pripada sodnemu tolmaču 30 EUR. Iz navedenega določila tako izhaja, da študij spisa ni nujen za pripravo na tolmačenje in posledično tudi ni pogoj za priznanje nagrade za pripravo na tolmačenje. Tolmač se namreč lahko na tolmačenje pripravi tudi brez vpogleda v sodni spis.