TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izvajalec del se kot tožnik v postopku zoper podizvajalca lahko
sklicuje na intervencijski učinek pravnomočne sodbe, izdane v
prejšnji pravdi, katero je naročnik del vodil zoper izvajalca, v
zvezi z pomanjkljivostjo del, ki jih je izvedel podizvajalec, če je
to pravdo lojalno vodil in o njej obvestil podizvajalca. Toda
podizvajalec kot toženec ne more oporekati niti dejanske niti pravne
presoje stvari v prejšnji pravnomočni sodbi.
ORIGINAL:
Izvodjač radova se kao tužitelj u postupku protiv podizvodjača može
pozivati na intervencijski učinak pravomoćne presude donesene u
prijašnjoj parnici koju je naručilac radova vodio protiv izvodjača, a
u vezi s nedostacima u radovima koje je izveo podizvodjač, ako je tu
parnicu lojalno vodio i o njoj obavijestio podizvodjača. Tada
podizvodjač kao tuženik ne može poricati ni činjeničnu ni pravnu
ocjenu stvari u prijašnjoj pravomćnoj presudi.