Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike...

132. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Latvije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BLAVTP)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Latvije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BLAVTP)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Latvije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BLAVTP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na 20. seji 22. septembra 2010.

Št. 003-02-8/2010-9

Ljubljana, dne 30. septembra 2010

dr. Danilo Türk l.r. Predsednik Republike Slovenije

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE LATVIJE O IZMENJAVI IN MEDSEBOJNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV (BLAVTP)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Latvije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, podpisan 10. februarja 2010 v Rigi.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:(1)

S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE LATVIJE O IZMENJAVI IN MEDSEBOJNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV

Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Latvije, v nadaljevanju "pogodbenici", sta se ob medsebojnem upoštevanju državnih interesov in varnosti v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, sporazumeli o:

1. ČLEN

POMEN IZRAZOV

V tem sporazumu izrazi pomenijo:

tajni podatek: podatek, dokument ali gradivo v kateri koli obliki, ki se prenese ali nastane med pogodbenicama po notranji zakonodaji pogodbenice in ga je treba varovati pred nepooblaščenim razkritjem, odtujitvijo ali izgubo ter je določen kot tajen in ustrezno označen;

pogodba s tajnimi podatki: pogodba z izvajalci ali podizvajalci, vključno s pogajanji za sklenitev pogodbe, ki vsebuje tajne podatke in vključuje dostop do tajnih podatkov ali njihovo nastajanje;

"potreba po seznanitvi": načelo, po katerem se dostop do tajnih podatkov lahko dovoli samo posamezniku, ki v okviru uradnih dolžnosti potrebuje tak dostop;

pogodbenica izvora: pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki da tajne podatke drugi pogodbenici;

pogodbenica prejemnica: pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki prejme tajne podatke od pogodbenice izvora;

tretja stran: država, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ali mednarodna organizacija, ki ni pogodbenica tega sporazuma;

dovoljenje za dostop do tajnih podatkov: odločitev po varnostnem preverjanju osebe v skladu z notranjo zakonodajo, na podlagi katere je posameznik pooblaščen za dostop do tajnih podatkov stopnje tajnosti, ki je navedena na dovoljenju, in za ravnanje z njimi;

varnostno dovoljenje organizacije: odločitev po varnostnem preverjanju, da izvajalec, ki je pravna oseba, izpolnjuje pogoje za ravnanje s tajnimi podatki v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice.

2. ČLEN

OZNAKE STOPENJ TAJNOSTI

1.

Tajni podatki, ki se dajo na podlagi tega sporazuma, so označeni z ustreznimi oznakami stopnje tajnosti po notranji zakonodaji pogodbenic.

2.

Enakovredne stopnje tajnosti so:

+-------------------+----------------------+-------------------+
|     Republika     |      Republika       |v angleškem jeziku |
|     Slovenija     |       Latvija        |                   |
+-------------------+----------------------+-------------------+
|    STROGO TAJNO   |   SEVIŠKI SLEPENI    |    TOP SECRET     |
+-------------------+----------------------+-------------------+
|       TAJNO       |       SLEPENI        |      SECRET       |
+-------------------+----------------------+-------------------+
|       ZAUPNO      |    KONFIDENCIALI     |   CONFIDENTIAL    |
+-------------------+----------------------+-------------------+
|      INTERNO      | DIENESTA VAJADZIBAM  |    RESTRICTED     |
+-------------------+----------------------+-------------------+

3. ČLEN

PRISTOJNI VARNOSTNI ORGANI

1.

Pristojna varnostna organa pogodbenic, ki sta odgovorna za varnost in varovanje tajnih podatkov v skladu s svojo notranjo zakonodajo ter za izvajanje tega sporazuma, sta:

v Republiki Sloveniji:

Urad Vlade Republike Slovenije za varovanje tajnih podatkov (nacionalni varnostni organ);

v Republiki Latviji:

Satversmes aizsardzibas birojs (nacionalni varnostni organ).

2.

Pristojna varnostna organa se obveščata o vsakem drugem pristojnem varnostnem organu, ki je odgovoren za izvajanje tega sporazuma.

3.

Pogodbenici se obveščata o vseh poznejših spremembah pristojnih varnostnih organov.

4. ČLEN

VARNOSTNA NAČELA

1.

Dostop do tajnih podatkov, ki se dajo na podlagi tega sporazuma, je omejen na:

O predpisu

Citati

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Latvije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BLAVTP)