TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Poslovna banka, ki po dogovoru odplačuje kredit za organizacijo
združenega dela tujemu upniku, ima pravico od nje zahtevati tečajno
razliko v dinarjih, če je bila zaradi prenehanja delovanja domačega
deviznega trga prisiljena, da si tuja plačilna sredstva preskrbi s
kratkoročnim kreditom v inozemstvu ob manj ugodnih pogojih, ker ni
imela lastnih deviznih sredstev in jih tudi na drug način ni mogla
dobiti.
ORIGINAL:
Organizacija udruženog rada je dužna da poslovnoj banci, koja je po
ugovoru za nju otplaćivala kredit stranom povjeriocu, plati kursnu
razliku u dinarima ako je zbog prestanka rad domaćeg deviznog tržišta
bila prinudjena da strana sredstva plaćanja pribavi putem
kratkoročnog kredita u inostranstvu pod nepovoljnim uvjetima, kada
nije imala vlastita devizna sredstva i nije mogla na drugi način da
ih pribavi.