Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS008761 - ugovor zoper plačilni nalog - odločba o glavni stvari - nepopolna in nerazumljiva vloga
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS008761
IZVOR, AVTOR
VSV Pž 422/73, 26.4.1973
OBJAVA
Informator 2079/74 str.4, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Vojvodina
INSTITUT VSRS
ugovor zoper plačilni nalog - odločba o glavni stvari - nepopolna in nerazumljiva vloga
PODROČJE VSRS
CIVILNO PROCESNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Sodišče izda plačilni nalog zoper osebo, ki je v mandatni tožbi
označena kot toženec. Na toženčev ugovor, da se sporna terjatev ne
nanaša nanj, temveč na drugo osebo, bo sodišče plačilni nalog
razveljavilo in zavrnilo tožbeni zahtevek. Sodišče torej ni dolžno
pozvati tožnika, naj popravi tožbo, in nato vročiti plačilni nalog
novemu tožencu, označenem v popravljeni tožbi.
ORIGINAL:
Sud će izdati platni nalog protiv one osobe koja je u mandatnoj tužbi
označena kao tuženi, a povodom prigovora tuženog da se utuženo
potraživanje ne odnosi na njega nego na drugu osobu platni nalog če
ukinuti i odbiti tužbeni zahtjev. U tom slučaju sud nije naime, dužan
da pozove tužitelja da ispravi tužbu i da potom platni nalog dostavi
drugom tuženom označenom u ispravljenoj tužbi.
Sodišče izda plačilni nalog zoper osebo, ki je v mandatni tožbi
označena kot toženec. Na toženčev ugovor, da se sporna terjatev ne
nanaša nanj, temveč na drugo osebo, bo sodišče plačilni nalog
razveljavilo in zavrnilo tožbeni zahtevek. Sodišče torej ni dolžno
pozvati tožnika, naj popravi tožbo, in nato vročiti plačilni nalog
novemu tožencu, označenem v popravljeni tožbi.
ORIGINAL:
Sud će izdati platni nalog protiv one osobe koja je u mandatnoj tužbi
označena kao tuženi, a povodom prigovora tuženog da se utuženo
potraživanje ne odnosi na njega nego na drugu osobu platni nalog če
ukinuti i odbiti tužbeni zahtjev. U tom slučaju sud nije naime, dužan
da pozove tužitelja da ispravi tužbu i da potom platni nalog dostavi
drugom tuženom označenom u ispravljenoj tužbi.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.