TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1) Če je pogodba razdrta iz kakšnega od razlogov, predvidenih v 125.
do 129. členu Zakona o obligacijskih razmerjih, mora stranka, ki na
podlagi restitucije vrača denar, plačati zamudne obresti od dneva, ko
je denar prejela, ne glede na to, ali odgovarja za neizpolnitev
pogodbe.
Če je pogodba razdrta iz drugih razlogov, kakor tudi kadar je
razveljavljena, se plačajo zamudne obresti po 214. členu Zakona o
obligacijskih razmerjih.
2) Tudi v primeru razdrtja in razveljavitve gospodarske pogodbe se
plačajo zamudne obresti po obrestni meri, ki jo na podlagi 2.
odstavka 277. člena Zakona o obligacijskih razmerjih predpisuje
Zvezni izvršni svet.
ORIGINAL:
1) Ako je ugovor raskinut pod nekim od uslova predvidjenim u čl. 125
- 129 zakona o obligacionim odnosima, strana koja po osnovu
restitucije vraća novac dužna je platiti zateznu kamatu od dana kad
je isplatu primila, bez obzira da li je odgovorna za neispunjenje
ugovora.
Ako je ugovor raskinut pod drugim uslovima, kao i kad je ugovor
poništen, zatezna kamata plaća se po odredbi čl. 214 zakona o
obligacionim odnosima.
2) Zatezna kamata i u slučaju raskida i u slučaju poništenja ugovora
u privredii plaća se po stopi koju na osnovu odredbe čl. 277 stav 2
zakona o obligacionim odnosima propisuje Savezno izvršno veće.