TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če javni tožilec vloži zoper sodbo prve stopnje pritožbo v
obtoženčevo škodo zaradi kršitve kazenskega zakona - napačne pravne
kvalifikacije dejanja in zaradi odločbe o kazni, pri čemer izrecno
navede, da odločbo o višini kazni povezuje z odločbo o pravni
kvalifikaciji dejanja oziroma da je izrečena kazen zapora preveč
mila, če sodišče druge stopnje spozna, da je pritožba glede pravne
kvalifikacije dejanja utemeljena - sodišče druge stopnje pa ugotovi,
da je pravna kvalifikacija dejanja v sodbi prve stopnje pravilna,
potem obtožencu ne sme izreči strožje kazni od tiste, ki mu jo je
izreklo sodišče prve stopnje.
ORIGINAL:
Kad je javni tužilac protiv prvostepene presude izjavio žalbu na
štetu optuženika zbog povrede krivičnog zakona - pogrešne pravne
kvalifikacije djela i zbog odluke o kazni i pri tom u žalbi izričito
istakao da odluku o visini kazne vezuje za odluku o pravnoj
kvalifikaciji djela, da je naime izrečena kazna zatvora suviše blaga
ukoliko drugostepeni sud nadje da je žalba u pogledu pravne
kvalifikacije djela osnovana - u tom slučaju drugostepeni sud,
našavši da je pravna kvalifikacija djela utvrdjena u prvostepenoj
presudi pravilna, nije bio ovlašten da optuženiku izrekne strožu
kaznu od kazne koju mu je izrekao prvostepeni sud.