TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Načeloma pritožba in ugovor zoper sklep o izvršbi odložita izvršbo,
če v zakonu o izvršbi ni drugače določeno (5. odst. 8. čl. ZIP).
Ker je pred poplačilom upnikove terjatve več izvršilnih dejanj, ki se
morajo opraviti brez odlaganja, da bi bil dosežen namen izvršilnega
postopka, ZIP določa, da se izvršba opravi še pred pravnomočnostjo
sklepa o izvršbi, 'če ni za posamezna izvršilna dejanja v tem zakonu
drugače določeno' (1. odst. 41. čl.). Tako se pred pravnomočnostjo
sklepa o izvršbi obvezno opravi rubež in ocenitev stvari (73. čl.),
prepove poravnava dolžnikove terjatve (94., 96.-98. in 119. čl.) itd.
Vendar pa sodišče ne more npr. ugotoviti vrednosti nepremičnine prej,
preden postane sklep o izvršbi pravnomočen (1. odst. 153. čl.). Po
drugi strani pa je upnik poplačan pred pravnomočnostjo sklepa o
izvršbi samo, če gre za sklep o izvršbi na denarna sredstva, ki jih
ima dolžnik na računu pri službi družbenega knjigovodstva (2. odst.
241. čl.).
ORIGINAL:
U načelu žalba i prigovor protiv rješenja o izvršenju odlažu
izvršenje, ako zakonom o izvršnom postupku nije drukčije određeno
(član 8. stav 5).
Budući da namirenju potraživanja povjerioca prethodi više izvršnih
radnji koje se moraju provesti bez odlaganja, da se ne bi osujetila
svrha izvršnog postupka, zakon o izvršnom postupku propisuje da se
izvršenje sprovodi i prije pravosnažnosti rješenja o izvršenju 'ako
za pojedine izvršne radnje ovim zakonom nije drukčije određeno' (član
41. stav 1). Tako će se prije pravosnažnosti rješenja o izvršnju
obavezno obaviti plenidba i ocjena stvari (73. čl.), zabraniti
plačanje dužnikovog potraživanja (čl. 94, 96-98. i 119) itd. Ali sud
npr. ne može pristupiti utvrđivanju vrijednosti nepokretnosti prije
nego što rješenje o izvršenju postane pravosnažno (član 153. stav 1).
S druge strane prije pravosnažnosti rješenja o izvršenju povjerilac
se može namiriti samo provođenjem izvršenja na novčanim sredstvima
koja se vode na računu dužnika kod službe društvenog knjigovodstva
(član 41. stav 2).