TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Gostinski lokal osebno vodi in v njem izvršuje storitve samostojni
gostinec, kateremu je bilo izdano dovoljenje za otvoritev gostinskega
lokala. Le izjemoma, zaradi opravičene zadržanosti, določene v
zakonu, lahko prepusti vodstvo lokala enemu od zaposlenih ali članu
svoje družine. Ne more pa prepustiti gostilne drugi osebi, da jo ta
vodi za svoj račun in pod njegovim imenom. Takšna pogodba je nična;
vsaka stranka mora vrniti tisto, kar je na račun izpolnitve prejela.
ORIGINAL:
Ugostiteljsku radnju osobno vodi i u njoj obavlja poslove samostalni
ugostitelj kojemu je izdano odobrenje za osnivanje radnje, a samo u
slučaju opravdane spriječenosti - predvidjenom u zakonu - može
povjeriti vodjenje gostionice jednom od zaposlenih radnika ili
jednomu članu svoje porodice. Ne može medjutim 'prepustiti'
gostionicu drugoj osobi da je ona vodi za svoj račun pod njegovim
imenom i takova pogodba je ništava, pa u takovom slučaju svaka
stranka ima vratiti ono što je u ispunjenju takovoga ugovora primila.