TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ne glede na prispevek priznanja obtoženca pri odkrivanju storjenih
dejanj in storilca, je dejstvo, da je obtoženec takoj po odvzemu
prostosti priznal kazniva dejanja, priznal jih je pa že poprej pred
nekimi pričami, vendar ni napravil ničesar drugega, da bi bila
kazniva dejanja in sam kot storilec odkrit. Na tak način je v
določeni, čeprav manjši meri pripomogel, da je bil ves inkriminirani
dogodek razkrit in popolno ter pravilno ugotovljen. Zaradi tega je
tudi takšno priznanje obtoženca v določeni meri šteti kot olajševalno
okoliščino.
ORIGINAL:
Bez obzira na doprinos priznanja optuženog za otkrivanje izvršenih
krivičnih djela i izvršioca, činjenica je da je optuženi odmah čim je
lišen slobode priznao krivična djela, a takvo je priznanje dao još i
ranije pred nekim svjedocima, pa nije poduzimao ništa da učinjena
krivična djela ne budu otkrivena i da on kao izvršilac ne bude
otkriven. Na taj način je u odredjenoj, iako manjoj mjeri pomogao da
čitav inkriminisani dogadjaj bude rasvijetljen i potpuno i pravilno
utvrdjen. Stoga se i takvo priznanje optuženog u izvjesnoj mjeri
imade uzeti kao olakotna okolnost.