TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izvajalec del, ki po lastni krivdi ni izvedel del v pogodbenem roku,
lahko zahteva zvišanje cene za vsa dela, tako za tista, ki so bila
izvedena v pogodbenem roku, kakor tudi za tista, ki jih je izvedel po
poteku pogodbenega roka. Zvišanje pogodbene cene lahko zahteva pod
pogojem, da so se v času od sklenitve pogodbe do dneva, ko bi dela
morala biti končana, zvišale cene za elemente, na podlagi katerih je
bila pogodbena cena določena, za več kot 5 %. V takšnem primeru lahko
zahteva le razliko v ceni, ki presega 5 %.
ORIGINAL:
Izvodač radova koji svojom krivicom nije izveo radove u roku
predvidenom u ugovoru može zahtijevati povečanje cijene za sve
radove, tj. za izvedene ugovorenom roku, i za one koji su izvedeni
poslije isteka ugovorenog roka za završetak radova. To može uz uvjet
da su se u vremenu od zaključenja ugovora do dana kada su radovi
trebali biti završeni, povečale cijene elemenata na osnovi kojih je
utvrdena cijena radova za više od 5 %. Izvodač u takvoj situaciji
može tražiti samo razliku u cijeni koja prelazi 5 %.