TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Povračilo gmotne škode v obliki denarne rente se prisodi za škode, do
katerih je prišlo zaradi izgube ali zmanjšanja delovne sposobnosti
ali za škode, do katerih je prišlo zaradi izgube vzdrževanja. Renta
se lahko za vnaprej na zahtevo oškodovanca poveča, lahko pa se, na
zahtevo povzročitelja škode zmanjša ali odpravi, če se znatneje
spremenijo okoliščine, ki jih je sodišče upoštevalo ob izdaji
prejšnje odločbe. Višina denarne odškodnine v obliki denarne rente se
za škodo, do katere je prišlo zaradi izgube ali zmanjšanja delovne
sposobnosti, odreja v višini razlike med dohodkom, ki bi ga
oškodovanec prejemal, če ne bi prišlo do škodnega dogodka in dohodkom
ali invalidsko pokojnino, ki jo oškodovanec prejema po škodnem
dogodku. Višina rente za izgubljeno preživljanje pa v znesku, ki bi
ga pokojni preživljalec naklonil oškodovancu za njegovo preživljanje.
ORIGINAL:
Naknada materijalne štete u obliku novčane rente dosudjuje se za
štete nastale gubitkom ili umanjenjem radne - profesionalne
sposobnosti i štete nastale izgubljenim izdržavanjem, koja se za
ubuduče, na zahtjev oštečenog, može povečati, a može, na zahtjev
štetnika, smanjiti ili ukinuti, ako se znatnije promijene okolnosti
koje je sud imao u vidu prilikom donošenja ranije odluke. Iznos
novčane naknade u obliku rente za štetu nastalu gubitkom ili
umanjenjem radne sposobnosti odredjuje se u visini razlike koja
postoji izmedju zarade koju bi oštečeni ostvarivao da nije došlo do
gubitka njegove radne profesionalne sposobnosti i zarade ili
invalidske penzije koju ostvaruje poslije gubitka ili smanjenja radne
- profesionalne sposobnosti, a iznos novčane naknade u obliku rente
za izgubljeno izdržavanje u iznosu koji bi oštečeni primao da nije
došlo do smrti davaoca izdržavanja.