TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S pogodbo med upnikom in tretjim, s katero se ta zavezuje, da bo
izpolnil njegovo terjatev do dolžnika, stopi tretji v zavezo poleg
dolžnika. Upnik tako pridobi pravico, da po lastni izbiri terja
izpolnitev od dolžnika ali tretjega, ali pa od obeh solidarno (451.
čl. ZOR). Tretji je sodolžnik in ne porok.
S poroštveno pogodbo po 997. čl. ZOR se namreč porok zaveže upniku,
da bo izpolnil veljavno in dospelo obveznost dolžnika le, če tega ne
bo storil dolžnik, medtem ko se je v tem primeru brez pogojno
zavezal, da bo izpolnil dolžnikovo obveznost.
ORIGINAL:
Ugovorom izmedju vjerovnika i trečeg kojim se ovaj obvezuje
vjerovniku da če ispuniti njegovo potraživanje od dužnika, treči
stupa u obvezu pored dužnika, pa vjerovnik ima pravo da po svom
izboru traži ispunjenje ili od dužnika ili od trečeg ili od oba
solidarno (čl. 451 ZOO). Treči je ovdje sudužnik, a ne jamac. Ovo iz
razlog ašto se ugovorom o jamstvu u smislu člana 997 ZOO jamac
obvezuje vjerovniku da če ispuniti valjanu i dospjelu obvezu dužnika
ako to dužnik ne učini, a ovdje se treči nije tako obvezao nego
bezrezervno da če podmiriti vjerovnikovo potraživanje prema dužniku.