TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ocena subjektivne plati ravnanja obtoženca, ki je zadržal zase v
službi zaupan denar zaradi kritja svojih življenjskih potreb, je
odvisna predvsem od vprašanja, ali je jemanje denarja storjeno v
položaju, ko je obtoženec trenutno sicer bil brez zadostnih sredstev,
je pa vsekakor bil objektivno sposoben, da denar takoj oziroma hitro
vrne. Če ni podalge za takšno sklepanje, ni moč šteti, da je
obtoženec denar hotel samo uporabiti.
ORIGINAL:
Kad se radi o ocjeni subjektivne strane postupanja optuženika, koji
je zadržavao povjereni novac na radu radi podmirenja nekih svojih
životnih potreba, ta ocjena zavisi prvenstveno od toga da li je
postizanje za povjerenim novcem bilo učinjeno u situaciji u kojoj on
doduše nije trenutačno raspolagao potrebnom svotom novca, ali je bio
u objektivnoj mogućnosti da to odmah ili ubrzo i vrati. Ako, naime,
nema podloge za izvodjenje takvog zaključka, ne bi se moglo uzeti da
se optuženik zadržanim novcem htio samo poslužiti.