TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prodajalec, ki neposredno pred uvedbo stečajnega postopka pri kupcu,
v nasprotju s pogoji iz pogobe o kupoprodaji, vzame nazaj že izročeno
blago samo zaradi tega, ker je kot upnik iz objavljenega oglasa o
uvedbi stečajnega postopka izvedel za neugodno ekonomsko stanje
dolžnika, ravna v nasprotju z načeli vestnosti in poštenja v prometu
in v nasprotju s pogodbeno obveznostjo ter je zato dolžan kupcu
povrniti s tem nastalo škodo.
V takšnem primeru ima kupec pravico zahtevati vrnitev že prej
dobavljenega blaga ali plačilo njegove protivrednosti.
ORIGINAL:
Prodavac koji neposredno pred otvaranje stečajnog postupka nad
kupcem, protivno uslovima iz ugovora o kupoprodaji, povuče od ovoga
ranije isporučenu robu samo zbog toga što je kao povjerilac iz
objavljenog oglasa o otvaranju prethodnog postupka, saznao za
dužnikovo nepovoljno ekonomsko-finansijsko stanje, postupa suprotno
načelima savjesnosti i poštenja u prometu, pa je stoga, kao i zbog
povrede svoje ugovorne obaveze, dužan da kupcu naknadi time
prouzrokovanu štetu.
U takvoj situaciji kupcu pripada pravo da zahtjeva vraćanje
isporučene robe, ili isplatu njene protuvrijednosti.