TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prevzemnik, ki mu je po pogodbi o delu izročena stvar zaradi
popravila, je dolžan naročniku izročiti popravljeno stvar ali vrniti
stvar v stanju, v kakršnem jo je prevzel, če popravilo ni mogoče. Teh
obveznosti nima le tedaj, če pride do uničenja stvari, za katero ne
odgovarja. To pomeni, da je prevzeto stvar dolžan tudi shranjevati s
skrbnostjo dobrega gospodarja in ima glede hrambe stvari enake
pravice in obveznosti kot shranjevalec pri pogodbi o odplačni hrambi.
ORIGINAL:
Poslenik kome je po ugovoru o djelu povjerena stvar radi popravka,
dužan je popravljenu stvar predati naručiocu, ili je vratiti u stanju
u kakvom ju je primio, ako popravak nije moguč, a ove se obaveze
oslobada samo ako stvar propadne iz uzroka za koje ne odgovara. Ovo
znači da je poslenik dužan čuvati stvar povjerenu na popravak sa
pažnjom dobrog privrednika, te da u odnosu na čuvanje stvari ima
prava i obaveze kao i ostavoprimac kod ugovora o ostavi uz naknadu.