TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ne gre za uboj na mah, če je obtoženi zapadel v stanje močne
razdraženosti zaradi svoje velike preobčutljivosti in zaradi
neznatnega povoda. Zaradi tega, ker je obtoženi epileptik, na meji
imbecilnosti in alkoholik, pa je vzel življenje svojemu očetu v
stanju močne razdraženosti, v katero je zapadel potem, ko ga je oče,
sicer star in slabo pokreten, napadel z namenom, da ga udari s
palico, s katero si je pomagal pri hoji, je storil kaznivo dejanje
uboja po 1. odstavku 35. člena KZH.
ORIGINAL:
Ne može biti govora o ubojstvu na mah ako je optuženik u stanju jake
razdraženosti zapao zbog svoje velike preosjetljivosti i zbog
neznatna povoda. Prema tome, optuženik koji je epileptičar, na
granici imbeciliteta i alkoholičar, a lišio je života svog oca u
stanju jake razdraženosti u koje je zapao nakon što je otac, inače
star i slabo pokretan, nasrnuo na njega u namjeri da ga udari štapom
kojim se pomagao kod hodanja, učinio je krivično djelo ubojstva iz
čl. 35 st. 1 KZH.