TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri razlagi dogovora o bančni garanciji in o obveznosti organizacije
združenega dela, da vrne banki znesek, ki ga je banka kot garant
plačala tujemu posojilodajalcu, je potrebno upoštevati, da je ob
sklepanju pogodbe na podlagi prisilnih predpisov prišlo do ukinitve
prostega deviznega trga in da bi banka morala vedeti, da organizacija
združenega dela ne ustvarja lastnih deviznih prihodkov.
ORIGINAL:
Ako je u vreme zasnivanja devizne obaveze prinudnim propisima došlo
do ukidanja slobodnog deviznog tržišta te ako je banci moralo biti
poznato da organizacija udruženog rada ne ostvaruje sopstvene devize,
ove okolnosti moraju biti cenjene pri tumačenju ugovora o garanciji i
obavezivanju organizacije udruženog rada na isplatu iznosa kojeg je
banka po osnovu garancije isplatila ino-kreditoru.