TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Družbena pravna oseba, pri kateri je bil dolžnik v delovnem razmerju
in ki se je s posebno klavzulo, vsebovano v administrativni
prepovedi, zavezala, da bo upnika obvestila o prenehanju delovnega
razmerja in novem naslovu, ni odgovorna za škodo, ki jo upnik utrpi,
če dokaže, da opustitev njene obveznosti ni v vzročni zvezi z
nastankom škode (če je upnik sam na drug način dobil informacijo o
novem dolžnikovem naslovu).
ORIGINAL:
Društveno-pravno lice kod koga je dužnik bio u radnom odnosu i koji
se posebnom klauzulom sadržanom u aktu o administrativnoj zabrani
obavezao povjeriocu da će ga obavijestiti o prestanku radnog odnosa i
novoj adresi dužnika nije odgovorno za štetu koju povjerilac trpi ako
dokaže da propuštanje takve njegove obaveze nije u uzročnoj vezi sa
nastankom štete (ako je povjerilac i sam na drugi način dobio
informaciju o novoj adresi dužnika).