TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Razlaga, da otroci na pločniku, ki niso pozorni na mimo vozeča
vozila, za voznika vedno predstavljajo alarmantno situacijo, ki ga
obvezuje na posebno previdnost in med drugim tudi na takšno
zmanjšanje hitrosti, da lahko ustavi vozilo, ko se jim približa, je
preširoka. Takšna razlaga določbe 2. odst. 5. čl. ZTVCP (sedaj 1.
odst. 3. člena ZTVCP) ne bi le preprečevala normalnega prometa
motornih vozil, posebno še na cestah, kjer je promet gost, temveč
tudi ni v skladu z določbo 3. odst. 7. čl. KZ, ki določa, da storilec
ni kazensko odgovoren, če se ni zavedal, da lahko nastane prepovedana
posledica, niti se po okoliščinah in po svojih osebnih lastnostih
tega ni moral in se mogel zavedati. Tako je bilo z obtoženim voznikom
motornega vozila, ko je opazil oškodovane otroke na pločniku pri igri
na robu vozišča, po katerem se je odvijal nepretrgan promet vozil in
zato ni bilo razlogov za pričakovanje, da bodo otroci v takšni
situaciji nenadoma in brez vzroka stopili na vozišče.
ORIGINAL:
Prestrogo je odnosno preširoko shvaćanje po kome bi svaka prisutnost
djece na pješačkom kolniku, a da pri tome ne obraćaju posebnu pažnju
na vozila što nailaze kolnikom, predstavljala samim tim za vozača
takvu alarmantnu situaciju koja bi ga obavezivala na posebne mjere
opreza, a izmedju ostalog i na takvo smanjivanje brzine da bi mogao
zaustaviti vozilo do mjesta gdje se ona nalaze. Takvo tumačenje
odredbe čl. 5. st. 2. Osnovnog zakona o sigurnosti saobraćaja na
putevima ne samo, da bi onemogućavalo svako normalno odvijanje
saobraćaja motornih vozila pogotovo na frenkventiranim
saobraćajnicama, već ono ne vodi računa ni o odredbi čl. 7. st. 3. KZ
po kojoj nema krivične odgovornosti ako učinilac nije bio svjestan
mogućnosti nastupanja zabranjene posljedice, a niti je to prema
okolnostima i svojim ličnim svojstvima bio dužan i mogao biti
svijestan, kao što je to bio slučaj s optuženim vozačem motornog
vozila, kad je ugledao oštećenu djecu, kako se na pješačkom hodniku
igraju uz rub kolnika kojim su neprestano prolazila brojna vozila, te
stoga nije imao razloga da očekuje da će u takvoj situaciji ona
iznenada i bezrazložno zakoračiti na kolnik.