TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V postopku ureditve mej lahko vsaka stranka uveljavlja močnejšo
pravico na sporni mejni površini v pravdi, vendar le tedaj, če gre za
situacijo iz 1. in 2. odst. 280. par. biv. NP in če se močnejša
pravica uveljavlja najkasneje v 3 mesecih od dne pravnomočnosti
odločbe izdane v postopku ureditve mej o sporni mejni površini
(pravno pravilo 3. odst. 280. par. NP). Tri mesečni rok je
prekluzivni rok materialnega prava, kar pomeni, da se po izteku roka
ne izgubi le zahtevek do lastninske tožbe temveč, da preneha tudi
sama lastninska pravica, ki se uveljavlja s tožbo, tudi če bi
obstajala.
ORIGINAL:
U postupku za uredenje medu svaka stranka ima pravo ostvarivati svoje
jače pravo na spornu medašnu površinu tužbom u parnici, ali samo onda
ako se ne radi o slučajevima iz stavka 1. i 2. par. 280. biv. VP-a,
te ako se to jače pravo ostvaruje najdalje za 3 mjeseca računajuči od
dana pravomočnosti odluke donesene o spornoj medašnoj površini u
postupku o uredenju meda (pravno pravilo iz par. 280 stav 3. biv.
VP-a). Taj rok od tri mjeseca je prekluzivni rok materijalnog prava
što znači da se poslije isteka toga roka ne gubi samo zahtjev na
vlasničku tužbu nego prestaje i samo pravo na vlasništvo koje se
tužbom traži, sve kad bi ga i bilo.