TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki je v smislu predpisov o graditvi objektov imenovana za
nadzornega organa, s tem ni postala tudi zastopnik osebe (pravne ali
fizične), ki jo je imenovala za nadzorni organ. Zato nadzorni organ
ni pooblaščen prevzemati nobenih obveznosti za osebo, ki ga je
imenovala. Če pa nadzorni organ od te osebe dobi tudi pooblastilo za
zastopanje po 89. čl. ZOR, je pooblaščen za zastopanje pooblastitelja
v okviru pooblastil.
ORIGINAL:
Osoba koja je u smislu propisa o izgradnji objekata imenovana za
nadzornog organa nije time postala i zastupnik osobe (pravne ili
fizičke) koja ju je imenovala za nadzornog organa, pa nadzorni organ
nije ovlašten preuzimati nikakve obveze za osobu koja ga je
imenovala. Ako pak nadzorni organ dobije od osobe koja ga je
imenovala (odredila za nadzornog organa) još i ovlaštenje za stupanje
(punomoć) po čl. 89. ZOO-a, ovlašten je za zastupanje opunomoćitelja
u okviru punomoći.