TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravica do nadzidave, ki je pridobljena na podlagi pravnomočne
odločbe o nadzidavi izdani v skladu z Zakonom o nadzidavi stavbe
(Narodne novine 55/58, 46/61 in 40/64), obsega tudi pravico do
priključitve instalacij in naprav nadzidave na instalacije in naprave
obstoječega dela stavbe kot tudi pravico do uporabe delov obstoječe
stavbe in zemljišča, ki so nujno potrebni za uporabo novogradnje.
Takšen graditelj pridobi lastninsko pravico na nadzidanem delu stavbe
kot tudi pravico uporabe stavbnega zemljišča na podlagi samega
zakona. Zato v tem primeru ni odločilno, da družbenopolitična
skupnost s svojim aktom ni dodelila graditelju pravice uporabe
stavbnega zemljišča in pravice uporabe skupnih delov stavbe.
ORIGINAL:
Pravo na nadogradnju koje je stečeno na temelju pravomoćnog rješenja
o nadogradnji donesenog u skladu sa zakonom o nadogradnji zgrade
(Narodne novine 55/58, 46/61 i 40/64) obuhvaća i pravo na
priključenje instalacija i uredjaja nadogradnje na instalacije i
uredjaje postojećeg dijela zgrade kao i pravo na korištenje dijelova
postojeće zgrade te zemljišta koji su neophodni za upotrebu
novogradnje. Takav graditelj stjeće pravo vlasništva nadogradjenog
dijela zgrade kao i pravo korištenja gradjevinskog zemjišta na
temelju samog zakona pa u tom slučaju nije odlučno što
društvenopolitička zajednica svojim aktom nije dodijelila graditelju
pravo korištenja gradjevinskog zemljišta i pravo korištenja i
upotrebe zajedničkih djelova zgrade.