TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je škoda posledica dejavnosti, ki po svoji naravi in načinu
opravljanja predstavlja povečano možnost nastanka škode, se za takšno
škodo odgovarja ne glede na krivdo, t.j. v temelju same povzročitve.
(V konkretnem primeru škoda na zgradbah izvira iz drsenja terena, ki
je posledica kopanja zemlje za izdelovanje opek, kar bi imelo za
posledico odgovornost lastnika opekarne).
ORIGINAL:
Ako je šteta posledica delatnosti koja po svojoj prirodi i načinu
obavljanja predstavlja povećanu mogućnost nastanka štete po život i
zdravlje ljudi ili drugih dobara, onda se za tako nastalu štetu
odgovara bez obzira na krivicu, t.j. na osnovu samog prouzrokovanja.
(U konkretnom slučaju reč je o klizanju terena, te zato nastalom
oštećenju zgrada na tom terenu i utvrdjenju da li je to posledica
kopanja zemlje radi pravljenja cigle što bi povlačilo odgovornost
vlasnika ciglane za nastalu štetu).