TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Na podlagi 3. odst. 83. čl. ZKP je treba iz spisa izločiti
fotoelaborat rekonstrukcije dogodka, katero so opravili organi za
notranje zadeve in pri kateri jim je storilec dejanja pokazal, kako
je vdrl v klet, pri čemer je bil tudi fotografiran. Takšen
fotoelaborat je namreč samo obvestilo, ki ga je dal obdolženec
organom za notranje zadeve po 1. odst. 151. čl. ZKP.
ORIGINAL:
Na temelju čl. 83. st. 3. ZKP treba izdvojiti iz spisa fotoelaborat
takve rekonstrukcije dogadjaja koju su proveli organi unutrašnjih
poslova i koja se sastojala u tome da im je učinilac djela pokazao na
koji je način provalio u klijet, pri čemu je i fotografiran. Naime,
takav fotoelaborat, u stvari, predstavlja samo obavijest koju je
okrivljenik dao organima unutrašnjih poslova u skladu s čl. 151. st.
1. ZKP.