TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po 4. odst. 69. člena ZBPO ima tisti od staršev, s katerim mladoletni
otrok ne živi v družinski skupnosti, pravico in dolžnost vzdrževanja
sebnih stikov s svojim otrokom. To pomeni, da mora biti vzdrževanje
osebnih stikov predvsem rezultat aktivnosti roditelja (ki ima pravico
in dolžnost, da jih vzdržuje). Zato, če ne gre za roditelja, ki
zaradi bolezni ali drugega opravičljivega razloga ne more obiskovati
svojega mladoletnega otroka, s katerim ne živi v družinski skupnosti,
mora roditelj osebno obiskovati svojega otroka v stanovanju oziroma
kraju otrokovega bivališča, izključena pa je odločitev, po kateri bi
otrok moral obiskovati roditelja.
ORIGINAL:
Po čl. 69. st. 4. ZBPO, roditelj s kojim malodobno dijete ne živi u
porodičnoj zajednici ima pravo i dužnost održavanja osobnih odnosa sa
svojim djetetom. To znači da održavanje tih osobnih odnosa mora biti
poglavito rezultat aktivnosti roditelja (čije je pravo i dužnost da
ih održava). Stoga ako nije u pitanju roditelj koji zbog bolesti ili
drugoga opravdanog razloga ne može posjećivati svoje malodobno dijete
koje s njim ne živi u obiteljskoj zajednici, onda taj roditelj treba
osobno posjećivati svoje dijete u stanu, odnosno mjestu djetetova
boravišta, a isključena je odluka po kojoj bi dijete moralo
posjećivati roditelja.