TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za kazniva dejanja, za katera je predpisana kazen zapora desetih let
ali hujša kazen in za katera je kot poseben minimum predpisana kazen
zapora enega leta, sodišče ne more izreči pogojne obsodbe niti v
primeru, če je za to kaznivo dejanje določilo kazen zapora enega
leta.
Za takšna kazniva dejanja je mogoče izreči pogojno obsodbo le, če je
sodišče določilo kazen zapora manjšo od enega leta z uporabo določb o
omilitvi kazni (42. in 43. čl. KZJ), ker so obstojale posebne
olajševalne okoliščine ali ker zakon možnost omilitvene izrecno
predvideva.
ORIGINAL:
Za krivična djela za koja se može izreči kazna zatvora u trajanju od
deset godina, ili teža kazna, a za koja je, kao posebni minimum
propisana kazna zatvora od jedne godine, sud ne može izreči uslovnu
osudu ni u slučaju kada je za takvo djelo utvrdio kaznu zatvora u
trajanju od jedne godine.
Za ova krivična djela uslovna osuda može se izreči tek ako se, pri
postojanju osobito olakašavajućih okolnosti ili kada to zakon
predvidja, primjenom propisa o ublažavanju kazne (čl. 42. i 43. KZJ),
utvrdi kazna zatvora u trajanju kraćem od jedne godine.