TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za sojenje v sporu zaradi povrnitve škode, ki jo toženi delavec
povzroči konferenci zveze sindikatov svoje TOZD v zvezi z
izpolnitvijo pogodbe, ki jo je le-ta sklenila z drugimi TOZD zaradi
zbiranja sredstev in organiziranja skupne ekskurzije, je pristojno
redno sodišče, ne pa temeljno sodišče združenega dela, ker ne gre za
odškodninski spor v smislu 205. čl. zakona o združenem delu, temveč
za spor iz civilnopravnega razmerja.
ORIGINAL:
Za suđenje u sporu za naknadu štete koju tuženi radnik prouzrokuje
konferenciji saveza sindikata svoje osnovne organizacije udruženog
rada u vezi ispunjenja ugovora kojeg je ova zaključila sa drugim
osnovnim organizacijama udruženog rada u svrhu prikupljanja sredstava
i organizovanja zajedničke ekskurzije nadležan je redovni sud, a ne
osnovni sud udruženog rada, jer se ne radi o sporu za naknadu štete
kakav ima u vidu odredba čl. 205. zakona o udruženom radu, nego o
sporu iz građansko-pravnog odnosa.