TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni podano kaznivo dejanje obrekovanja po 2. odst. 169. čl. KZ, če so
obdolženci kot člani komisije, ki jo je imenovala občinska skupščina,
dali svoje pismeno poročilo o stanju in nepravilnostih v neki delovni
organizaciji, v tem poročilu pa naj bi bilo, po navedbah zasebne
tožbe nekaj, kar lahko škodi časti in dobremu imenu zasebnega
tožilca; poročilo je bilo kasneje razmnoženo v nekaj sto primerih in
razdeljeno med delegate skupščine. Čeprav bi imelo znake kaznivega
dejanja obrekovanja po 169. čl. KZ ni mogoče šteti, da bi bilo tako
kaznivo dejanje storjeno s tiskom.
ORIGINAL:
Time što su optuženi u svojstvu članova komisije odredjene od
skupštine opštine dali svoje pismene izvještaje o stanju i
nepravilnostima u radnoj organizaciji, u kojim izveštajima su, prema
navodima privatne tužbe, iznešene činjenice koje štete časti i ugledu
privatnog tužioca, pa je ovaj izveštaj kasnije umnožen u nekoliko
stotina primjeraka i podijeljen delegatima za sjednicu, ako bi
sadržao elemente krivičnog djela klevete iz čl. 169. st. 2. KZ, ne bi
se moglo uzeti da je krivično djelo učinjeno putem štampe, te se ne
radi o krivičnom djelu klevete iz čl. 169. st. 2. KZ.