TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ob ugotavljanju vrednosti zapuščine v smislu 28. čl. ZD se doda
vrednost vseh daril danih zakonitim dedičem, ne oziraje se pri tem
ali so poklicani k dedovanju ali ne.
Ob izračunavanju nujnega deleža in razpoložljivega dela je potrebno
najprej ugotoviti aktivo zapuščine na dan zapustnikove smrti
upoštevaje pri tem vsa razpolaganja s premoženjem za primer smrti,
potem od aktive odšteti pasivo in tako ugotoviti čisto vrednost
zapuščine ter šele nato dodati vrednost določenih neodplačnih
razpolaganj, ki jih je zapustnik izvršil dokler je živel.
ORIGINAL:
Prilikom utvrdjivanja vrednosti zaostavštine u smislu čl. 28. st. 4.
ZON, vraćaju se pokloni učinjeni svim zakonskim naslednicima, bez
obzira da li su oni pozvani na nasledje. Na ovaj način se obrazuje
masa na osnovu koje se odredjuje nužni deo pojedinih naslednika, a
samim tim se odredjuje i raspoloživi deo zaostavštine.
Prilikom odredjivanja nužnog i raspoloživog dela, prvo treba utvrditi
aktivu zaostavštine na dan ostaviočeve smrti, uračunavajući i sva
ostaviočeva raspolaganja za slučaj smrti, zatim treba utvrditi
njegovu pasivu, potom od aktive odbiti pasivu da bi se utvrdila čista
zaostavština i najzad tom iznosu dodati vrednost izvesnih besplatnih
raspolaganja koja je ostavilac učinio za života.