TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zadoščenje za duševne bolečine se lahko prisodi bratom in sestram
umrlega le, če je med njimi in umrlim obstajala trajnejša življenjska
skupnost. V pogojih, ko je brat oškodovancev bival v ustanovi za
zaostale otroke in mladino, se je takšna skupnost lahko odražala in
vzdrževala tudi v pogostih obiskih, pomoči, kupovanju potrebnih
stvari in sploh skrbi za brata, posebej če je bivanje v ustanovi
imelo tudi določen rehabilitacijski namen in je dajalo določeno
upanje na vrnitev brata v družinsko okolje.
ORIGINAL:
Satisfakcija za duševne boli može se dosuditi braći i sestrama
umrloga samo ako je između njih i umrloga postojala trajnija
zajednica života.
Međutim, okolnost da je brat oštećenih u posljedne tri godine života
bio smješten u ustanovu za retardiranu djecu i omladinu ipak sama za
sebe ne upućuje na zaključak, da je među braćom i sestrama prekinuta
trajnija zajednica života. Naime, takva se zajednica mogla i u tim
okolnostima održavati čestim posjećivanjem, pomoći, kupnjom potrebnih
stvari i općenito brigom za brata, pogotovo ako je smještaj u
ustanovu imao i odredjenu rehabilitacijsku svrhu i davao izvjesne
nade za bratov povratak u obiteljsku sredinu.