TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po 136. čl. ZKP je oškodovanec tisti, kateremu je kakršnakoli njegova
osebna ali premoženjska pravica s kaznivim dejanjem prekršena ali
ogrožena. Kadar je nekdo žrtev kaznivega dejanja in je zaradi s
kaznivim dejanjem povzročenih poškodb izostal z dela, delovna
organizacija pa mu je za čas bolniškega dopusta izplačala nadomestilo
osebnega dohodka zaradi začasne nezmožnosti za delo, s tem delovna
organizacija ne postane ĐoškodovanecĐ v kazenskopravnem smislu.
Premoženjska škoda te delovne organizacije, nastala z izplačilom
nadomestila osebnega dohodka poškodovancu, ki v tem času ni delal, ni
v neposredni vzročni zvezi z izvršitvijo kaznivega dejanja. Zaradi
tega takšna delovna organizacija v kazenskem postopku ne more
uveljavljati svojega odškodninskega zahtevka zoper tistega, ki je
telesno poškodoval njenega delavca.
ORIGINAL:
Prema čl. 136. ZKP oštećeni je ono lice čije je kakvo lično ili
imovinsko pravo povredjeno ili ugroženo krivičnom delom. Medjutim,
kada je neko lice zbog zadobljenih povreda tokom izvršenja odredjenog
krivičnog dela na njegovu štetu, usled bolovanja izostalo sa rada u
svojoj radnoj organizaciji, dok je radna organizacija povredjenom
isplatila naknadu ličnog dohotka za vreme privremene nesposobnosti za
rad, ta radna organizacija ne pojavljuje se kao ĐoštećenaĐ u
krivično-pravnom smislu. Ovo zato što materijalna šteta te radne
organizacije nastala zbog isplate povredjenom licu naknade ličnog
dohotka mada on u to vreme nije radio, nije u neposrednoj uzročnoj
vezi sa izvršenim krivičnim delom. Usled toga se takva radna
organizacija ne može pojavljivati sa svojim oštetnim zahtevom u
krivičnom postupku protiv lica koje je nanelo telesne povrede njenom
radniku.