TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravnih pravilih premoženjskega prava (sedaj vsebovanih v 446.
členu ZOR) se lahko s pogodbo prenese obveznost dolžnika na tretjo
osebo - prevzemnika dolga, če upnik v to privoli. To pomeni, da sta
pogodbeni stranki dolžni pozvati upnika, naj se v določenem roku
izreče, ali privoli v prevzem dolga. Če se ta ne izreče v določenem
roku, se šteje, da je privolitev odklonil.
Če je prevzemnik plačal dolg pred potekom roka za izjavo upnika ali
celo kljub temu, da je upnik odklonil prevzem, ima pogodba o prevzemu
dolga učinek pogodbe o prevzemu izpolnitve, ki je urejena v 296.
členu ZOR.
ORIGINAL:
Prema pravilima imovinskog prava (sada sadržanim u članu 446. zakona
o obligacionim odnosima) ugovorom se obaveza dužnika može prenijeti
na treče lice-preuzimaoca duga, uz pristanak poverioca, što znači da
su ugovorne stranke dužne pozvati povjerioca da se u odredenom roku
izjasni da li pristaje na preizimanje duga, pa ako povjerilac u ovom
roku to ne učini smatrače se da nije dao svoj pristanak.
Ako preuzimalac plati dug prije isteka roka za izjašnjenje
povjerioca, ili i pored odbijanja povjerioca da pristane na
preuzimanje duga, tada ugovor o preuzimanju duga ima pravo dejstvo
ugovora o preuzimanju ispunjenja, kakav podrazumjeva odredba člana
296. sadašnjeg zakona o obligacionim odnosima.