TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Fiktivni pravni posel - absolutna simulacija - nastane takrat, ko
stranki samo na videz sklepata pogodbo, v resnici pa ne želita
skleniti nobene pogodbe. Fiktivni pravni posel je absolutno ničen,
ker gre pri njem za obojestransko zavestno neskladje med voljo in
izjavo. Pri relativni simulaciji pa stranki navzven skleneta neko
pogodbo zato, da bi prikrili drugo pogodbo, ki sta jo v okviru te
pogodbe hoteli skleniti. Simulirani pravni posel je absolutno ničen,
disimulirani pa je veljaven, če izpolnjuje vse pogoje za svojo
veljavnost.
ORIGINAL:
Fiktivan pravni posao - apsolutna simulacija postoji onda kada
stranke samo prividno sklapaju pravni posao, a u stvari uopće ne žele
sklopiti nekakav posao. Fiktivan pravni posao apsolutno je ništav jer
kod njega postoji obostran svjesni nesklad izmedju volje i
očitovanja. Kod relativne simulacije stranke prividno prema vani
zaključuju neki posao da bi tako prikrile drugi posao koji su stvarno
u okviru prividnog posla zaključile. Simulirani pravni posao
apsolutno je ništav, ali disimulirani, koji u stvari odgovara pravoj
volji stranaka, ne mora biti ništav, on može biti valjan ako inače
ima sve pretpostavke koje se traže za valjanost nekoga pravnog posla.