TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če iz voznega lista ne izhaja kaj drugega, je prevoznino dolžan
plačati prejemnik, ki je naveden v voznem listu. Oseba, ki je od
prevoznika prejela blago in jo vskladiščila v imenu prejemnika, ni
prejemnik v razmerju do prevoznika in ni dolžna plačati prevoznine.
Prevoznine ni dolžan plačati prevoznikov agent, ki je sklenil
prevozno pogodbo, če s svojim ravnanjem ni prevozniku povzročil
škode.
ORIGINAL:
Ukoliko iz tovarnog lista ne proizlazi drukčije, vozarinu je dužan
platiti primalac koji je naveden u tovarnom listu. Osoba koja je od
vozara primila robu i uskladištila ju u ime primaoca nije primalac u
odnosu na vozara i nije dužna platiti vozarinu. Vozarinu nije dužan
platiti vozarov agent koji je sklopio ugovor o prijevozu, ako svojim
postupkom nije vozaru prouzrokovao štetu.