TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Tožbo je mogoče spremeniti s spremembo istovetnosti tožbenega
zahtevka zaradi bistvene spremembe dejanske podlage tožbe tudi v
pravdnem postopku, ki teče na podlagi ugovora zoper plačilni nalog.
Če se toženec spusti v razpravljanje po tako spremenjeni tožbi ali če
sodišče dovoli spremembo, bo prvostopno sodišče razveljavilo izdani
plačilni nalog, o spremenjeni tožbi pa bo razpravljalo po predpisih,
ki veljajo za redno pravdo.
ORIGINAL:
Moguće je preinačiti tužbu i u parničnom postupku koji se vodi
povodom prigovora na platni nalog, pa i promjenom istovjetnosti
tužbenog zahtjeva bitnom izmjenom činjeničnog osnova tužbe.
Ako se tuženi upusti u raspravljanje po ovako preinačenoj tužbi, ili
sud dozvoli preinačenje, prvostepeni sud će ukinuti izdati platni
nalog, a o preinačenoj tužbi raspravljaće po propisima koji se odnose
na redovnu parnicu.