TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V sporu zaradi razveze pogodbe o dosmrtnem preživljanju se lahko izda
delna sodba pod pogoji iz 1. odst. 329. čl. ZPP, s katero se ugodi
tožbenemu zahtevku, razveže pogodba o dosmrtnem preživljanju in
odreja vrnitev izročenih stvari kot nadomestilo za dogovorjeno
preživljanje. S kasnejšo sodbo pa se odloči o zahtevku iz nasprotne
tožbe za vrnitev danega na podlagi pogodbe, vendar to pod pogojem, da
tožena stranka ni pred sodiščem izrecno uveljavljala ugovora
istočasne izpolnitve.
ORIGINAL:
U sporu radi raskida ugovora o doživotnom izdržavanju može se doneti
delimična presuda pod uslovima iz člana 329. stav 1. ZPP kojom se
usvaja tužbeni zahtev, raskida ugovor o doživotnom izdržavanju i
naredjuje povraćaj predatih stvari kao naknada za ugovoreno
izdržavanje, a da se o zahtevu protivtužbe za povraćaj datog po
ugovoru odluči docnijom presudom, ali pod uslovom da se tužena strana
pred sudom nije izričito branila isticanjem prigovora istovremenog
ispunjenja.