TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nadomestilo za ločeno družinsko življenje v smislu pravilnika o
potnih in drugih stroških v JLA, je osebna pravica iz delovnega
razmerja in se ne more šteti, da je škoda, ki jo plačnik tega
nadomestila utrpi po krivdi prejemnika, škoda v zvezi z opravljanjem
službe v JLA, ker ne izhaja iz delovnih obveznosti vojaške osebe v
službi, zato po tožbi za nadomestilo te škode ni pristojno odločati
vojaško sodišče v smislu 233. čl. zakona o službi v oboroženih silah
in 2. tč. 1. odst. 12. čl. zakona o vojaških sodiščih. Za odločanje o
taki tožbi je pristojno redno sodišče.
ORIGINAL:
Naknada za odvojen život od porodice, u smislu pravilnika o putnim i
drugim troškovima u JNA, predstavlja lično pravo iz radnog odnosa i
ne može se uzeti da je šteta koju isplatilac odnosne naknade pretrpi
krivicom primaoca, šteta u vezi sa vršenjem službe u JNA, jer ne
proizilazi iz radnih obaveza vojnog lica u službi, da bi po tužbi za
naknadu štete bio ovlašćen da odlučuje vojni sud u smislu čl. 233.
zakona o službi u oružanim snagama i čl. 12. st. 1. tč. 2. zakona o
vojnim sudovima. Po takvoj tužbi nadležan je da odlučuje redovan sud.