TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se mladoletnik nahaja v zavodu, se ne more zavzeti stališče, da bi
bilo samo zaradi tega za postopek pristojno občinsko sodišče, na
področju katerega se nahaja vzgojni zavod. Krajevna pristojnost bi se
v takšnem primeru morala v smislu intencije zakonodajalca v 465.
členu ZKP - kjer bi se očitno lažje izvedel postopek, presojati glede
na več okoliščin, kot npr. možnosti za učinkovito preiskavo kaznivega
dejanja, uspešnost proučevanja osebnosti mladoletnika, prejšnjega
življenja in razmer, v katerih živi, predvidevanja glede njegovega
bodočega razvoja ter drugih okoliščin konkretnega primera.
ORIGINAL:
Ako se maloljetnik nalazi u zavodskom tretmanu, ne može se prihvatiti
da bi samo zbog te činjenice za vodjenje postupka bio nadležan
općinski sud na čijem se području nalazi odgojni zavod. Mjesnu
nadležnost u takvom slučaju treba razmatrati u smislu intencije
zakonodavca izražene u čl. 465 ZKP - gdje će se očito lakše provesti
postupak, a to u svakome pojedinom slučaju zavisi od niza okolnosti,
kao npr. mogućnosti za efikasno istraživanje krivičnog djela,
uspješnosti ispitivanja ličnosti maloljetnika, prijašnjeg života i
prilika u kojima živi, predvidjanja u pogledu njegova budućeg razvoja
te drugih okolnosti konkretnog slučaja.