TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Eden bistvenih znakov kaznivega dejanja nevestnega gospodarskega
poslovanja po 213. čl. KZ je v tem, da je nastala škoda in sicer ne
zgolj posredno za družbeno premoženje v širšem pomenu, marveč prav za
konkretno gospodarsko organizacijo.
Ne šteje se, da je nastala škoda po 213. čl. KZ, če ne gre za
zmanjšanje obstoječega premoženja podjetja, marveč za obveznost
vrnitve premoženjske koristi, katero so obtoženci protipravno
pridobili za podjetje na škodo družbene skupnosti in so zaradi tega
tudi bili spoznani za krive kaznivega dejanja zlorabe pooblastil v
gospodarstvu po 213c čl. KZ.
ORIGINAL:
Jedno od bitnih obilježja krivičnog djela nesavjesnog poslovanja u
privredi iz čl. 213. KZ jest postojanje štete (koja premašuje iznos
od 3000 din), i to ne posredno za društvenu imovinu u širem smislu,
nego baš za konkretnu privrednu organizaciju. Optuženima se
inkriminira šteta koja nije šteta u smislu čl. 213. KZ jer ne
predstavlja umanjenje postojeće imovine poduzeća, već obavezu
vraćanja imovinske koristi koju su optuženi na protupravan način
pribavili poduzeću na štetu društvene zajednice, a koje djelatnosti
su već obuhvaćene krivičnim djelom iz čl. 213c KZ za koje su ovi
optuženi oglašeni krivim.