TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč

1) Pritožba z dne 23.11.2004 se zavrne in se potrdi sodba sodišča

prve stopnje.

2) Pritožba z dne 25.2.2005 se zavrže.

 

Po 4. odst. 5. čl. Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko

Hrvaško o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah (Ur.l. RS -

Mednarodne pogodbe, 10/94; v nadaljevanju Pogodba) se v primeru, če

prevod pisanja v jezik zaprošene države ni priložen, vročitev opravi

le, če prejemnik pisanje prostovoljno sprejme. Prav taka vročitev

izpodbijane sodbe pa je bila po podatkih spisa opravljena toženi

stranki že 4.11.2004. Iz vročilnice, spete k l. št. 91, namreč

izhaja, da je bila dne 4.11.2004 toženi stranki pri Občinskem sodišču

v Puli vročena izpodbijana sodba brez prevoda v jezik zaprošene

države. S strani tožene stranke podpisana vročilnica potrjuje sprejem

izpodbijane sodbe. Zato je treba šteti, da je tožena stranka

prostovoljno sprejela izpodbijano sodbo. Če bi namreč tožena stranka

odklonila sprejem izpodbijane sodbe, kar bi, upoštevaje 3. odst. 5.

čl. Pogodbe lahko storila, ne bi podpisala vročilnice.

Na drugačno presojo zatrjevanih pomanjkljivosti vročitve ne more

vplivati okoliščina, da se je tožena stranka po vročitvi izpodbijane

sodbe začela sklicevati na 3. odst. 5. čl. Pogodbe. Kot je bilo že

obrazloženo, je imela tožena stranka v samem postopku vročanja

izpodbijane sodbe, ki je tekel pred Občinskim sodiščem v Puli,

možnost odkloniti vročitev sodnega pisanja države prosilke, skladno

3. odst. 5. čl. Pogodbe.