TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Podružnice skupnosti zavarovanja oseb in premoženja so pravne osebe
in lahko v okviru svoje poslovne sposobnosti sklepajo pogodbe in
podvzemajo druga pravna opravila.Pogodbe, ki jih podružnice
zavarovalnih skupnosti sklepajo izven okvira svoje poslovne
sposobnosti, so nične.Pogodba, ki jo sklene podružnica v imenu in za
račun rizične skupnosti, zavezuje rizično skupnost in lahko upniki
zahtevajo plačilo na podlagi takšne pogodbe o zavarovanju samo od
rizične skupnosti, ne pa tudi od podružnice.
ORIGINAL:
Filijale zajednica osiguranja imovine i lica imaju svojstvo pravnog
lica, te u okviru svoje poslovne sposobnosti mogu zaključivati
ugovore i preduzimati druge pravne radnje. Ništavi su ugovori o
osiguranju koje zaključe filijale zajednica osiguranja izvan svoje
poslovne sposobnosti. Ugovor koji zaključi filijala u ime i za račun
zajednice rizika obavezuje zajednicu rizika, te poverioci mogu
zahtevati naplatu po osnovu tako zaključenog ugovora o osiguranju
samo od zajednice rizika, a ne i od filijale.